Par là.
Tenez, mettez ça.
Avancez, vite !
À midi !
Dépêchez-vous !
Avancez, vite !
Avancez !
Allez !
M. Lutulu ?
Conrad Knox vous transmet ses amitiés.
Je pensais que c'était simple.
Certains composants doivent être configurés.
Je n'ai pas l'habitude de cette conception.
Quand pourrai-je les transférer dans le nord ?
Dans 48 heures, au plus tard.
C'est promis.
Walter,
mon cher ami !
- Bienvenue. - Conrad, content de vous voir.
Maintenant, notre travail peut commencer.
Ça, oui !
Je comprends pas.
Pourquoi on démolit pas Knox aux infos ?
Des détonateurs, c'est une chose, mais des bombes...
Tout a été démantelé.
Ah, c'est vrai.
Tous les pays devraient le rechercher, putain.
On y arrivera peut-être, Scott.
Mais pour l'instant, on est les seuls.
Et vous l'avez remarqué, on est persona non grata
en Afrique du Sud. D'où le secret de l'opération.
Ne rêvez pas.
Si vous appelez à l'aide, personne ne viendra.
Major Sinclair, on a une piste.
La prison d'Harare, au Zimbabwe.
Il y a 7 h, elle abritait encore cet homme.
Walter Lutulu, leader du Parti pour un Zimbabwe Démocratique.
Knox le soutient.
- Quelqu'un l'a fait évader à 2 h. - Une prouesse.
Des professionnels.
Matlock ?
Selon certaines sources à Harare,
un des hommes a été tué.
On l'a identifié.
Sébastien Boucher, un ancien légionnaire.
Il travaillait pour Matlock depuis l'enlèvement d'Evans.
Où est Lutulu ? Pourquoi ?
Quel lien avec les ADM ? On l'ignore.
C'est notre seule piste.
Lutulu a une fille, Lilian.
Il l'a appelée il y a 2 h.
Lily ? C'est moi.
C'est la voix de Lutulu.
Je peux pas te parler longtemps.
Quelqu'un va venir te chercher.
Tu peux avoir confiance.
L'autre voix, c'est peut-être Knox.
On ignore où a été passé l'appel, mais on connaît sa destination.
Lilian dirige un centre juridique pour les réfugiés zimbabwéens
à Bukhoma,
un township à 5 km d'ici.
Un des hommes de Matlock passera sans doute la prendre.
Planquez-vous et tenez-nous informés.
Knox est notre priorité. Si on se débrouille bien,
Lilian nous amènera à lui.
La voilà.
Je l'ai.
Canon.
Plutôt.
Une jolie fille diplômée de Harvard.
Elle a renoncé à l'ONU
pour revenir défendre les idées de son père.
Ne vous inquiétez pas.
Vos enfants ne seront pas mis à la rue.
À bientôt.
Tu crois qu'elle sortirait avec un soldat ?
S'il a un QI à 2 chiffres.
C'est foutu pour toi.
Le contingent Musina.
Ils arriveront sur le fleuve Limpopo ce soir.
Parfait.
Vous aurez le reste du matériel dans quelques jours.
Excellent.
Amenez-la ici.
Lilian sera bientôt là.
Mes hommes se rendent au township.
J'ai hâte de la voir.
Elle fait un travail formidable avec les réfugiés.
Le parti a gagné des soutiens. Asseyez-vous.
- Vous avez été efficace. - En effet.
Mes plans ont bien avancé.
Tant mieux, car nous devons agir vite.
Un leader en exil, ça ne force pas le respect.
Combien d'hommes avez-vous ?
M. Matlock, combien d'hommes ?
Plus de 800.
Tous des commandos. Une équipe est déjà au Zimbabwe,
une deuxième à la frontière et une troisième en route.
Plus 50 hommes ici.
Où en êtes-vous avec l'armée ?
Deux des généraux sont de vieux amis.
Ils me soutiendront.
- Vous leur faites confiance ? - On a combattu ensemble.
J'ai une confiance absolue.
Bonjour.
La cible va partir.
Regarde. À 12 heures.
Je l'ai.
Son contact ?
On dirait pas les types de Matlock.
Faut aller voir de plus près.
Oui.
Vous devriez y aller.
- Vous vouliez sortir du bureau. - C'est vrai.
Ça me changera de vos feuilles de paie.
Vous faites pas remarquer.
Il a l'air futé avec ce bob.
C'est Dalton qui l'a habillé.
Ils sont en liaison radio et ont un dossier sur Lilian.
Qu'est-ce que je fais ?
N'intervenez qu'en cas d'absolue nécessité.
Il s'agit d'une opération
de surveillance.
On dirait que ça s'agite.
Accroche-toi.
Renseignements. Suivez-nous.
Certainement pas.
Suivez-nous !
Que fait-il ?
Ne me touchez pas !
Il va se faire tuer.
Mon frère, s'il te plaît. J'ai faim.
- Laissez-le ! - J'ai faim.
Arrêtez, vous n'avez aucun droit ici.
Recule, je te dis !
Courez !
Démarre !
À terre !
- Évacuez immédiatement. - Ça va ?
- Envolée. - Ma caisse !
- Venez. - Montez !
Montez !
On dégage.
C'est moi.
- Je sais où elle est. - À toi de jouer.
C'était censé être une opération discrète.
Incognito.
Pas le choix.
T'as pisté Lilian ?
On l'a perdue.
Le township est un vrai labyrinthe.
Elle a peut-être été blessée.
Sans notre Rambo, elle serait sûrement morte.
Les tireurs venaient du Zimbabwe.
Ils parlaient shona.
La police secrète ? Des représailles après l'évasion ?
Si c'est ça, Lutulu incarnant la dissidence,
ça annonce peut-être un coup d'État.
Lutulu, des bombes ?
Ça fait 10 ans qu'il milite pour la démocratie.
Il s'est battu pour l'indépendance. Aux côtés de Mugabe.
En tout cas, il lui faut une aide extérieure.
De qui ?
De la CIA, par exemple.
Certains déplorent que la Chine prenne le contrôle de l'Afrique.
Le Zimbabwe est à prendre ? Ils veulent leur part.
Quand Knox aura fait le sale boulot.
Scott, il faut que je vous parle.
Nous avons identifié six personnalités clés.
Des irréductibles du Politburo.
Une fois débarrassés d'eux...
Nos tueurs attendent les ordres, M. Lutulu.
Prêts à entamer la première phase de l'assaut.
Certains de ces hommes...
sont d'anciens camarades. J'espérais les rallier à ma cause.
Un putsch sans effusion de sang ?
Les urnes, pas les armes.
Certains de ces hommes aimeraient vous voir pendu.
Sans moi, vous seriez déjà mort.
S'il faut le faire, alors faisons-le.
Mais je ne veux pas de morts inutiles
sur la conscience.
Prendre le pouvoir par le sang nous salira tous.
Papa !
Je n'arrive pas à y croire.
M. Knox ?
Des agents des renseignements zimbabwéens
étaient dans le township pour l'arrêter.
Le régime passe déjà à l'offensive. Vous les avez arrêtés ?
La section 20 l'a fait pour moi. Elle était déjà là-bas.
- Vous en êtes sûre ? - Certaine.
J'ai reconnu Stonebridge et Scott.
Appelez Dreyer.
Ils devaient être hors circuit.
Tu vas à la pêche aux infos ?
- Je vois. - Elle est bonne ?
- Non. - Subtile.
Si je reviens pas, appelle les gardes-côtes.
Tu as loupé l'heure du repas.
J'ai pas faim.
On m'a parlé de l'agent du Mossad.
Rebecca Levi.
- Et ? - Tu n'as pas pu la tuer ?
J'aurais pu.
J'ai pas voulu.
La rédemption par une balle ?
Oui, un truc du genre.
Elle cherchait une porte de sortie.
Elle n'est pas la seule.
Sans déconner.
Je veux rentrer chez moi.
Nettoie mon dossier, Christy.
La section 20 recherche des armes de destruction massive.
C'est qui, votre cible ?
Conrad Knox.
Tu le sais déjà.
L'évasion de Walter Lutulu au Zimbabwe, c'est lui.
Dis-moi où est Knox.
Dalton t'a envoyé me demander ça ?
Tu travailles pour la mauvaise femme.
Oui, je sais bien.
Si tu veux vraiment rentrer,
ça te coûtera cher.
Tu en es conscient.
Oui.
Aucune trace de Lilian. Knox a dû la récupérer.
Ou alors elle se planque.
Une intrusion.
Merde, c'est Dreyer.
Comment il nous a trouvés ?
Verrouillez le système. Contactez Stonebridge et Scott.
Il me faut une minute.
Équipe Bravo ?
La cache est en danger. C'est Dreyer.
Compris. Vite !
On y va.
M. Dreyer, je vais vous expliquer.
Vous deviez partir.
Mais vous envoyez un agent noir dans un township
et tuez des gens.
Je vous inculpe pour crimes contre l'Afrique du Sud.
J'admets qu'on a joué avec le feu.
Expulsez-les !
Lâche-moi.
À cause de vous, nous devons régler un incident diplomatique majeur
avec le Zimbabwe.
VERROUILLAGE TERMINÉ
Vous pouviez partir.
Ce qui se passe maintenant, vous l'avez cherché.
Faites-les sortir !
- Vous savez où les emmener. - Avancez !
Je veux pas en parler maintenant.
Changeons de sujet. Tu as un petit ami ?
- Tu peux pas me demander ça. - Pourquoi pas ?
Je suis ton père !
Papa, arrête.
La nouvelle de votre évasion a filtré.
Le régime n'a pas pu la cacher longtemps.
Je dois me montrer.
On voudra avoir de mes nouvelles.
Tu pourrais intervenir à Bukhoma.
Il y a plein de militants sur place.
Je pourrais les mobiliser en utilisant les réseaux sociaux.
Facebook, Twitter...
Apparaître en public, ça peut être dangereux.
Un leader ne se fera pas respecter s'il reste dans l'ombre.
Si mon peuple croit que j'ai peur,
il ne me suivra jamais.
Ne me touchez pas !
Ça va ?
Debout, mon vieux.
Où est Dreyer, bordel ?
J'exige de rencontrer mes représentants légaux.
Encore un mot et tu vas rencontrer tes ancêtres.
Sale pute.
Comment va Walter ? Il est prêt pour son investiture ?
Il est plus pressé de prendre le pouvoir que prévu.
Il est au courant pour les armes nucléaires ?
Pas encore. Je n'ai pas trouvé le bon moment.
Sa fille est en contact avec les factions armées
qui soutiennent son père.
Si le régime avait tué Walter,
l'opposition prévoyait d'installer sa fille
à la tête du PZD.
- Une fille charmante. - Vous l'avez rencontrée ?
C'était mon devoir.
Activiste aujourd'hui, dirigeant demain.
Elle sait sur qui compter.
Que pense-t-elle de tout ça ?
Tel père, telle fille.
Les Lutulu sont une vraie dynastie politique.
Tâchez de vous en souvenir.
C'est Knox ?
Oui, j'en suis sûr.
Il faut choper ce salaud.
Sans la cache, on est limités.
Julia, j'ai le logiciel principal sur un disque dur externe.
Même avec peu de fonctionnalités,
on pourrait être opérationnels avec quelques ordinateurs.
Merde.
C'est dégagé.
C'est moi.
Tu es sûr ?
Sûr ?
Quoi ?
Aucune trace d'arrestation.
- Tu déconnes. - Dreyer les a planqués !
- Faut les trouver. - On y va.
Patron ?
Va te faire foutre.
Comment vous m'avez trouvé ?
Arrête. La merde, ça laisse des traces.
Où ils sont ?
Où ils sont, bordel ?
Des gens de votre ambassade sont là.
Ah oui ?
Comment ils s'appellent ?
On va vous emmener les voir.
Mais avant, on doit vous fouiller.
Un par un.
Avance.
Retirez-moi ces menottes.
Je suis pas dangereux. Même pas un agent de terrain.
Si ça tenait qu'à moi,
tu serais enchaîné.
Un boulet au pied. Avance.
Sinclair...
On va sortir d'ici.
Ça répond pas.
- C'est qui ? - Je sais pas.
Un effort ! J'hésiterai pas à te foutre
une balle dans la tête. Réfléchis.
Je sais pas. J'ai juste appelé.
Des mercenaires ? Les flics ? Qui ?
D'anciens Reckies.
Des légionnaires sud-africains.
Des mercenaires.
Quel est cet endroit ?
S'il avait un nom, il existerait.
Je suis major de l'armée britannique.
Il y a des directives à suivre pour le traitement des prisonniers.
Et pour l'exécution des prisonniers ?
C'est un piège !
Tu as des enfants ?
Oui.
- Où est Sinclair ? - Tu vas le voir tout de suite.
Debout.
J'ai dit debout !
Avance.
Arrête-toi là.
Vous pouvez retirer mes menottes ?
Je veux pas que ces officiels me prennent pour une criminelle.
Pourquoi ? C'est ce que tu es.
Major ?
- Donnez ça. - Tenez.
Vous avez vu Sinclair ?
Pour vous. Baxter !
- Par ici. - Allons-y !
Vas-y !
Je suis à sec !
À sec !
Merde.
Donne.
C'est l'œuvre de Knox.
Il faut qu'on ait ce fils de pute.
- Comment on a fait ? - Tu connais le truc.
Un pote de Dalton, dans le circuit. Il s'est fait du fric,
s'est acheté ça comme couverture et ça a coulé.
T'as l'image ?
Rien.
Bonjour la sécurité !
- Et maintenant ? - Ça y est.
Tiens.
- Alors ? - Pas mal.
Des armes et des munitions.
- Ça va ? - Oui.
Attendez, venez.
Richmond. Baxter.
Tiens.
À Oliver.
À un soldat exemplaire.
À un ami très cher.
Je ne connaissais pas le major Sinclair aussi bien que vous.
Mais il est mort sous mes ordres,
en essayant de nous sauver.
C'est un geste héroïque.
Carrément, putain.
Nous agirons maintenant en son nom.
Au major Sinclair.
Désolé. Vous n'avez pas le droit d'entrer.
INITIALISER TRANSFERT CLONAGE CODE D'ACCÈS
Nous avons
la transmission satellite et le réseau.
On est opérationnels.
Il y a de l'activité au centre juridique.
Lilian est là ?
Non, mais il y a beaucoup de monde.
On devrait aller voir.
- Inutile. - Pourquoi ?
J'ignore où est Lutulu, mais il va aller à Bukhoma.
C'est sur Twitter.
Parfait.
Vous n'étiez pas censé voir ça.
Pas encore.
Alors quand ? Après le défilé fêtant ma victoire ?
Ces armes nous aideront simplement à conserver le pouvoir.
Notre tâche à tous les deux
est d'offrir à l'Afrique ce qu'elle n'a jamais eu : la puissance.
Vous voulez faire du Zimbabwe une puissance nucléaire ?
Non. Dans ce monde, on ne peut négocier en étant faible.
Vous le comprenez.
Je veux rétablir les relations avec la communauté internationale.
Je veux que les sanctions soient levées,
et non qu'on devienne un état paria.
- On a conclu un marché. - Pas pour ça.
J'ai pris de gros risques pour avoir ces armes.
Je vous en fais cadeau,
avec le Zimbabwe.
Qu'est-ce qui vous fait croire que vous pouvez
m'offrir mon propre pays ?
- Je vous ai libéré. - Dans quel but ?
Piller nos ressources, nos mines d'or, nos diamants,
notre uranium ?
Vous avez parlé de diriger nos exploitations minières.
Pour réinjecter l'argent dans l'économie,
pas dans ma poche.
J'ai plus d'argent que je n'en dépenserai jamais
et une grande partie a servi à financer ce coup d'État.
L'élément clé pour réussir ce putsch,
c'est l'appui militaire.
Et je l'ai déjà !
Walter !
S'il vous plaît, Walter.
Je sais que vous êtes en colère et je suis navré.
J'aurais dû être franc avec vous dès le début.
Ces armes ne sortiront jamais d'ici.
Restez et intervenez à Bukhoma.
Les gens vous attendent, ne les décevez pas.
Très bien. Mais quoi que vous fassiez, Conrad,
plus de condescendance.
On ne coopérera
que si l'on s'entend sur la manière de procéder
pour mon pays.
NOUS VOULONS WALTER
Richmond, t'as l'image ?
Parfaite.
Et Knox ?
Rien pour l'instant.
Suivez les Lutulu.
Knox est derrière eux.
Chers amis,
chers Zimbabwéens,
l'heure du changement est arrivée.
Des nouveaux héros !
Personne n'a lutté avec autant de force
pour libérer
notre pays bien-aimé que mon père,
votre ami, notre héros :
Walter Lutulu !
Merci, mes chers frères et sœurs.
Merci, ma fille, pour ces paroles si généreuses.
Mais laissez-moi vous dire ceci :
il n'y a pas de héros sur cette tribune.
Mais devant moi,
je vois des centaines de héros.
Demain, vous serez des milliers.
Et après-demain, un million de héros !
Une fois la peur disparue,
nous retrouverons la liberté !
Aujourd'hui, nous demandons le droit
de vivre sans peur, à l'abri de l'oppression,
le droit à la dignité et la démocratie...
le droit à l'espoir et non la haine !
Baissez-vous !
Merde, ils l'ont abattu.
À terre ! Mike, tu vois le tireur ?
Suivez les Lutulu.
Aidez-les.
Bien reçu.
- Merde. - Dégagez !
Vite !
Mike, alors ?
Faites attention !
Zero, j'ai repéré la cible.
Je vous demande
de ne pas la tuer.
- Vite ! - Laissez passer.
Mettez-le dans le pick-up.
Allez, dépêchez-vous !
Poussez-vous !
C'est le tueur !
- C'est lui ! - Baisse ton flingue.
Faites-moi confiance. Je peux vous aider.
Merde.
Zero, j'ai besoin d'aide.
Tu vois quelque chose ?
Bravo 2, la cible se dirige vers le nord.
SIGNAL CAMÉRA PERDU
On n'a plus d'image.
Merde !
Bravo 2, désolée. T'es tout seul.
N'ayez pas peur.
C'est le tueur !
Baisse ça. J'essaie de vous aider.
Je connais les premiers secours. Merci.
Je regarde.
Baisse cette arme.
C'est quoi ?
Un agent coagulant. Pour stopper l'hémorragie.
L'hôpital le plus proche, bordel !
Vite !
Putain !
Ne me laisse pas !
Vous étiez avec Knox ?
Vous avez vu des armes nucléaires ?
- De quoi parlez-vous ? - Du calme.
Je dois lui demander. J'essaie d'aider.
Restez calme. Je suis pas médecin.
Appuyez ici.
L'hôpital, vite !
Où est la voiture ? T'avais parlé d'une voiture !
Oui, elle est là-bas. Regarde.
C'est le type qui a tué Walter Lutulu !
Il est à vous.
- Vous voulez vraiment ce type ? - Vraiment.
Je m'y attendais. Merde.
Arrêtez ! Reculez.
Reculez.
Toi, recule !
Immédiatement.
Recule ! Je vous dis de reculer.
Debout. Lève-toi.
Avance.
Par ici. Attention.
J'ignore ce que Knox prépare, mais ça a commencé.
Viens là.
Zero ?
Putain !
Bon, avance. Vas-y !
Aidez-nous !
On a besoin d'un médecin.
Un médecin, vite !
Pour mon père.
Vous êtes médecin ?
Venez !
Vous, par ici !
Vite !
C'est qui, le médecin ? Vous ?
Reste avec moi !
À trois.
Deux, trois.
Papa ! Faites attention.
Apportez-moi mes appareils.
Un tensiomètre et un saturomètre, immédiatement !
Appelez la chirurgie. Faudra un cathéter.
Ouvre.
Entre. Par là.
Avance.
Là. Bouge pas !